Artist Intro: アメリカで流行っている18歳のラッパー: Rich Chigga

I`ve been listening to a lot of Brian Imanuel aka Rich Chigga these days.
My friends first introduced me to his song Dat $tick early last year when I moved back to LA and I`ve been consistently listening to him since then.

最近Brian Imanuel aka Rich Chiggaと言うラッパーはよく聞いています。
私は去年アメリカに帰国した時、友達を紹介してくた時からかなりはまっています。

He`s only 18 and his song already hit 47 million views and counting.
On top of that, the kid is from Indonesia and he was home schooled. I haven’t seen a lot of foreign asian rappers making it big in America, so props to him.

彼はまだ18歳なのに大人気でYoutubeで47億以上再生されています。
さらに、彼はインドネシア人でホームスクーリングされていたらしいです。アメリカで外国人またはアジア系の人気ラッパーはあまりいないので素晴らしいです。

Here are some of of my favorite songs by him and a dissection of select bars.
以下は個人的に好きな曲や歌詞の分析となります。

Dat $tick

Lyrics:
“People be starving
And people be killing for food with that crack and that spoon
But these rich mothafuckas they stay eatin’ good
Droppin’ wage livin good”

Analysis:
He`s referring to Indonesia`s gap between the rich and the poor and the use of crack cocaine in poverty stricken slums of Jakarta.

分析:
彼はインドネシアの貧富の格差とジャカルタでクラックコカインの問題について話しています。

Back At It (Official Audio)

Lyrics:
“Shit what can I say I don’t look rich, I don’t wear a golden chain, I don’t drive a cool whip, this only way I can flex
For your main bitch, I’m just sayin’ what I feel had it with the fake shit”

Analysis:
Straying from the stereotypical flashy image of rappers, Rich Chigga just acts like his himself.

分析:
ステレオタイプな派手なラッパースタイルと離れて、Rich Chiggaは自分らしく生きている。

His main thing is actually Twitter and comedy and he just started rapping pretty recently.  Keep doing you Brian.
実は、彼はラップ始まるのはつい最近で今までメインはツイッタとコメディーだったらしい。

https://twitter.com/richchigga

語彙:
props:「スラング」～に尊敬する。Proper duesの省略。
bars:「スラング」小節。
whip:「スラング」車。馬車で使われていた鞭から生まれた言葉。
flex:「スラング」見せびらかす。筋肉に力を入れる。フレクスする。